Українське водійське посвідчення дає право керувати автомобілем у Польщі протягом шести місяців від дня початку постійного або тимчасового перебування - так встановлює ст. 5 ч. 4 закону про осіб, які керують транспортними засобами (ustawa o kierujących pojazdami, Dz.U. 2025 poz. 1226 зі змінами). Після цього строку, щоб і далі законно сідати за кермо, потрібен польський документ. Найчастіше це заміна українського посвідчення на польське - і, всупереч поширеній думці, іспит для цього зазвичай складати не треба.
Чи потрібен іспит, щоб замінити українські права
Ні, якщо документ відповідає зразку і обсягу даних, яких вимагає Віденська конвенція про дорожній рух 1968 року. Теоретичний іспит є додатковою умовою виключно для документів, які такої відповідності не мають. Заміна відповідного документа проходить без екзаменаційної частини: потрібні заява, повернення українського посвідчення, засвідчений переклад і оплата, а відділ комунікації ще має підтвердити дані з твого документа в державі, яка його видала.
Норма, з якої це випливає, - ст. 14 ч. 1 закону в редакції, наданій законом від 17 жовтня 2025 року (Dz.U. 2025 poz. 1676), чинній від 17 грудня 2025 року. Вона дозволяє особі з чинним національним посвідченням, виданим за кордоном, отримати за власною заявою польське посвідчення відповідної категорії після повернення закордонного документа органові, що видає права. І аж потім додає умову: якщо посвідчення, видане за кордоном, не відповідає зразку і обсягу даних, яких вимагає Віденська конвенція, додатковою умовою отримання польського документа є складання з позитивним результатом теоретичної частини державного іспиту та подання засвідченого перекладу.
Зміна серйозніша, ніж здається. Раніше перевіряли, чи документ належить до котроїсь із двох конвенцій про дорожній рух. Тепер перевіряють відповідність самого бланка зразку і обсягу даних однієї, конкретно вказаної конвенції. Те, що Україна є стороною Віденської конвенції, перестало бути достатнім поясненням - оцінюють документ, а не державу.
Практичний висновок такий: не виходь із того, що кожне українське посвідчення цю умову виконує. Старіші зразки можуть її не виконувати, а вирішує це орган, який видає польське посвідчення і дивиться на конкретний документ перед собою. Якщо оцінка буде негативною, додається теоретична частина іспиту - і лише вона. Практичної частини сама заміна не вимагає ніколи.
Є ще одна умова, яка не залежить від зразка документа. Якщо посвідчення видане за межами Європейського Союзу, відділ комунікації звертається по підтвердження даних до органу, який його видав, або до дипломатичного представництва цієї держави. Підтвердження можеш принести й сам - підійде, зокрема, документ із консульства. Якщо дані неможливо підтвердити, посвідчення не підлягає заміні (ст. 14 ч. 2e закону). Від цього обов’язку звільнені, зокрема, особи зі статусом біженця, з притулком або з додатковим захистом, а також водії з посвідченням із держави, охопленої збройним конфліктом, які документально підтвердять, що працюють водіями в автомобільного перевізника, який діє в Польщі. Тимчасовий захист до цих винятків не належить.
Скільки часу можна їздити з українським посвідченням
Шість місяців від дня початку перебування - постійного або тимчасового. Відлік починається саме від початку перебування в Польщі, а не від дати видачі посвідчення і не від дня, коли ти вирішиш його замінити.
Формулювання ст. 5 ч. 4 стосується закордонних посвідчень, визначених у конвенціях про дорожній рух. Україна є стороною Віденської конвенції 1968 року, тому стандартне українське посвідчення потрапляє саме під цю норму - і саме тому шість місяців взагалі до тебе застосовуються. Зверни увагу на різницю: тут важить те, чи документ визначений у конвенціях, а при заміні без іспиту - чи він відповідає зразку і обсягу даних Віденської конвенції. Це два різні тести у двох різних приписах.
Це загальне правило, і воно стосується осіб без статусу тимчасового захисту. Для тих, хто такий статус має, діють окремі приписи - пишемо про них нижче.
Що відбувається після шести місяців
Українське посвідчення перестає підтверджувати право керування на території Польщі. Закон не передбачає окремого покарання за сам факт незаміни документа; наслідок інший - подальша їзда без заміни або без складеного в Польщі іспиту була б керуванням без необхідного права керування.
Тому обов’язок тут умовний: він виникає в момент, коли після шести місяців перебування ти й далі хочеш водити в Польщі. Якщо за кермо ти не сідаєш, закон сам собою не жене тебе до відділу комунікації. Якщо сідаєш - збирай папери завчасно, бо строк спливає незалежно від того, на якому етапі твоя справа.
Що робити, якщо строк дії українського посвідчення минув
Прострочений документ теж підлягає заміні, тільки на додаткових умовах. Про це говорить ст. 14 ч. 1а закону, додана тією самою новелізацією: національне закордонне посвідчення, строк дії якого минув, міняють на загальних засадах, якщо особа виконує умову проживання в Польщі зі ст. 11 ч. 1 п. 5 - після підтвердження даних, зазначених в оригіналі документа, компетентним органом держави, яка його видала, та після подання заявником документів, що дають можливість продовжити строк дії посвідчення.
Додаткових кроків, отже, рівно два: підтвердження даних органом, який видав документ, і документи, що дозволяють продовжити його дію. Решта процедури не змінюється, включно з тим, що сама заміна не вимагає іспиту, якщо документ відповідає зразку Віденської конвенції.
На практиці саме цей припис вирішує, чи прострочений документ усе ще є відправною точкою для заміни, чи доведеться починати в Польщі з нуля. Якщо строк дії минув, запитай у відділі комунікації про ці дві умови, перш ніж збирати решту паперів.
Які документи підготувати
Комплект складається із заяви, українського посвідчення, його засвідченого перекладу, документа, що посвідчує особу, фотографії, підтвердження оплати та заяви про проживання в Польщі. Оригінал українського посвідчення повертається органові, який видає польський документ - це випливає прямо зі ст. 14 ч. 1.
| Що береш | На що звернути увагу |
|---|---|
| Заява про видачу посвідчення | подається за місцем проживання в Польщі |
| Оригінал українського посвідчення | повертається органові, що видає польський документ (ст. 14 ч. 1) |
| Засвідчений переклад присяжного перекладача | стосується документа, який ти повертаєш |
| Документ, що посвідчує особу | пред’являється при поданні заяви |
| Фотографія | вимоги до знімка варто уточнити там, куди подаєш заяву |
| Підтвердження оплати | 100 zł - див. розділ про вартість |
| Письмова заява про проживання в Польщі | щонайменше 185 днів у кожному календарному році через особисті та професійні зв’язки або - за наміру постійного проживання - лише через особисті зв’язки (ст. 11 ч. 1 п. 5 літ. a) |
Умова 185 днів - не формальність для галочки. Це те, що взагалі відкриває можливість отримати польське посвідчення: документ видає держава, у якій ти справді живеш.
Саму заяву про місце проживання подають пізніше, ніж може здатися: не пізніше дня отримання посвідчення або дня, коли ти приступаєш до іспиту, і подають її під загрозою кримінальної відповідальності за неправдиву заяву. Умова 185 днів має бути виконана незалежно від того, коли ти цей папір підписуєш.
Склад цього комплекту спирається на ст. 11 ч. 1 п. 5 закону та на інформацію з урядових інформаційних сервісів. Це не дослівна цитата одного припису, тому перелік трактуй як орієнтир, а не як закритий список.
Куди подавати заяву
Заяву подають у відділі комунікації повітового староства або міської адміністрації міста на правах повіту - тому, що відповідає місцю проживання. Це інформація з урядових інформаційних сервісів, а не дослівно процитований припис: компетенція старости щодо видачі прав випливає із закону, але сам процедурний припис про місце подання заяви ми тут не цитуємо.
На практиці орієнтир простий: шукаєш відділ за своїм місцем проживання в Польщі, а не за адресою роботодавця. Між установами відрізняються насамперед спосіб запису на візит і години прийому - саме це варто перевірити наперед.
Скільки коштує заміна
Оплата за видачу посвідчення становить 100 zł. Її розмір встановлює розпорядження Міністра інфраструктури від 9 липня 2025 року (Dz.U. 2025 poz. 953), і це єдина сума, яку ти знайдеш у цьому тексті.
Окремим видатком буде засвідчений переклад. Це оплата на боці перекладача, а не урядова ставка, тому жодної суми тут не знайдеш.
Що з тими, хто має статус тимчасового захисту
Для осіб під тимчасовим захистом діє окреме правило з права Європейського Союзу - Регламент (ЄС) 2022/1280. Поки триває тимчасовий захист, чинне українське посвідчення визнається в усьому Європейському Союзі без заміни, а для керування не потрібно пред’являти ні засвідченого перекладу, ні міжнародного посвідчення водія. Регламент перестає діяти наступного дня після завершення тимчасового захисту, а Рада ЄС уже кілька разів продовжувала тимчасовий захист - тому в цьому тексті ти не знайдеш жодної конкретної дати.
Причина проста: дата, вписана у статтю, старіє швидше, ніж текст оновлюють. Єдине місце, де стан справ справді актуальний, - урядовий інформаційний сервіс про тимчасовий захист, який оновлюють у міру змін.
Якщо маєш статус тимчасового захисту, перевір стан на той день, коли це читаєш. Не на дату, яку хтось переказав торік, і не на те, що пишуть у групах - саме на сьогодні.
Альтернатива: скласти іспит українською мовою
Замість заміни можна пройти в Польщі звичайний шлях кандидата у водії і скласти державний іспит тут. Теоретичний тест наразі буває доступний українською мовою - за інформацією Міністерства інфраструктури, для категорій B і C. Доступність мовних версій час від часу змінюється, тож перед записом варто це перевірити.
Сенс у такому шляху є передусім тоді, коли ти й так відкриваєш категорію, якої в українському посвідченні немає: заміна переносить те, що ти вже маєш, а не додає нове.
Окремо варто знати про присяжного перекладача на іспиті. Під час теоретичної частини він може бути в залі лише до моменту початку тесту (§ 18 ч. 1 п. 4 екзаменаційного розпорядження, Dz.U. 2023 poz. 2659) - тобто допомагає зрозуміти організаційні пояснення, а не відповідати на питання. На практичній частині такого обмеження немає: там перекладач може бути присутній протягом усього іспиту.
Уся справа зводиться до двох речень. Маєш українське посвідчення, що відповідає зразку і обсягу даних Віденської конвенції, відділ комунікації підтвердить його дані, і ти живеш у Польщі - заміна відбувається без іспиту, а держава бере за сам документ 100 zł. Маєш статус тимчасового захисту - правила інші й змінюються, тому перевіряй їх у той день, коли вони тобі потрібні.
